1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
MAIGRET VE AŞK ÖLÜLERİ

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Senaryo: Georges Simenon

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Müzik: Alexei Aigui

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Yönetmen: Pascal Bonitzer

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Çeviri ve uyarlama
yazan: ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
Ne oldu Jean-Louis?
Neler oluyor?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
Daha doğrusu, aslında pek iyi durumda değilim.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
Neredeyse iki haftadır oraya gitmiyorum.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
Çalışmaktan hoşlanmıyorum
böyle sürekli bir hızda.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- Az önce Quai d'Orsay beni aradı.
- Dışişleri Bakanlığı mı?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
Bu sabah çok formdasınız.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- Bakanın kendisi mi?
- Özel kaleminin şefi.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
Benden acil göndermemi istiyor, kelimesi kelimesine alıntı yapıyorum,
Quai d'Orsay'da yetkili bir kişi.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
Ne için yetkilendirilmiş? Ona şunu sordum:
ve bu onu rahatsız etti.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- Peki neden?
- Bilmiyorum, sadece acil.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
Gerçekten çok acil.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Bay Cormier'e sorun.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- Genelkurmay başkanı mı?
- Hayır, konuşman gereken kişi bu.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
Cormier'mi?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Cormier.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Derhal oraya gidin.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
Ben Komiser Maigret'im
ve işte Komutan Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Oturmak.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
seni uyarmalıyım
bu hassas bir konu.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
Kurban herhangi biri değil.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- Kurban mı?
- Armand Berthier-Lagesse.
Bu ismin kesinlikle sizin için bir anlamı olmalı.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- En parlak elçilerimizden biriydi.
- Öldü mü hanımefendi?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Hanımefendi.
- Bayan.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
Bayan Larieux...
Nasıl söylenir?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
Onun hizmetçisi, hizmetçisi, hizmetçisi.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- Kısacası Matmazel Larieux çalışıyor
40 yıldır onun için.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. Tüm görevlerinde ona eşlik etti.
Emekliliğinden beri onunla yaşıyor.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
Zaten 12 yıl mı oldu?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
12 yıldır Rue de Bellechasse'de onunla birlikte yaşıyor.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
Bu sabah onu getirdiğinde
Kahvaltısını yaptığında oda boştu.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
Bay Berthier-Lagesse ofisindeydi.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
Bunu size duyurmaktan üzüntü duyuyorum
vücudunun kurşunlarla delik deşik olduğu belirtildi.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- Polisi aramadın mı?
- Matmazel Larieux tüm hayatını...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- Diplomatik ortam.
- Soruyu Matmazel Larieux'ye soracağım.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
Önce bakanlığa bilgi vermesi gerekiyordu.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
Bana güven veren de bu oldu.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- Bu sabah saat kaçta?
- Sabah 7:30'da.

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
Ve doktor çağırmadın mı?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- Bu aklının ucundan bile geçmedi mi?
- Mösyö zaten üşümüştü.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- Rue de Bellechasse'nin numarası nedir?
- 31'i.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- Orada kimse var mı?
- Kişi.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
Bir dakika.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
Bunu size bildirmeye yetkiliyim
Bay Berthier-Lagesse emekli oldu

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
uzun zamandır
ve artık hiçbir devlet sırrını saklamıyordu.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
Bu nedenle düşünmek için bir neden yok
bu olayın siyasi bir niteliği var.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Bu açıklama için teşekkür ederiz.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
İleriye gitmeyin.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- Benden...
- Bay Cormier.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
Bay Cormier, lütfen geri çekilin.
Lütfen geri çekilin.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- Bakanlık bu görevi bana emanet etti.
- Senden olay yerini kirletmeni istemedi.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Geri çekilin.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- Ona konyağı getiren sen miydin?
- Hayır.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
Bar orada.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- Bu bir alışkanlık mıydı?
- Evet.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
diye homurdandı.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Şaşırtıcı bir şey yok.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
Bu nedenle o da beş darbe aldı.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
Herhangi bir silah göremiyorum.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
PTS'yi arıyorum.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
-PTS mi?
- Teknik ve Bilimsel Polis.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Bayan Larieux, parmak izlerinizi alacağız
ve birkaç örnek al.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
Bay Cormier, ilk bulgular gösteriyor ki
birkaç kişinin mevcut olduğunu söyledi.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
Peki.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- Seni geri götüreceğiz.
- Memnuniyetle. Daha sonra bakanlığa gideceğim.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
Silah ateşlendiğinde
toz parçacıkları yansıtılır.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- Şüpheli miyim?
- Şimdilik herkes öyle bayan.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
Şimdilik tek tanığımız sensin.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Teşekkür ederim hanımefendi.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Bitti mi?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
Merhumun odasını görmek isterim
seninkinin de.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- Yatak bu durumda mıydı?
- Evet.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
Çok fazla var.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- Bütün bunlar nedir?
- Mükemmel görüyorsun.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
Odanızı da görebilir miyiz?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- Dün gece burada mı uyudun?
- Her gece olduğu gibi.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- Hiçbir şey duymadın mı?
- Uyumak için işitme cihazımı çıkarıyorum.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
İşitme cihazınız mı?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
Beş el ateş edildi.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Silah sesleri çok fazla ses çıkarıyor.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- Ne dedin?
- Beş atışın çok gürültü olduğunu söyledim.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- Komşular kimler?
- Aşağıda hukuk büroları var.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
Geceleri orada kimse yok.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
Üçüncü katta ise bir danışmanlık şirketi var.
Aynısı.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- Başka bir ikametgahı var mıydı?
- Hayır.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
Daire mühür altına alınacaktır.
Üzgünüm ama bulman gerekecek

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
Soruşturma sırasında başka bir konaklama yeri.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- Doğru anladın mı?
- Ben sağırım, aptal değilim.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Dört kurşun yere saplandı.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
Bu nedenle kafa vuruşu ilk oldu
ve anında ölüme neden oldu.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
Daha sonra ona saldırdılar.
daha sonra ayrılmadan önce zarfları aldı.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
Garip, değil mi?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
Paris'te onun hizmetinde olan tek kişi siz miydiniz?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-Peki başka yerde?
- Saint-Claude-des-Armières'in evinde.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
Sologne'da.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- Siz de ona orada eşlik ettiniz mi?
- Bazen yaz tatilinde.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- Dün gece ondan kaçta ayrıldın?
- Akşam yemeğinden sonra akşam 8 civarında.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- Bir konyaktan sonra mı?
- Hayır, daha önce.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
Peki kimseyi beklemiyor muydu?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
Bana hiçbir şey söylemedi.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
Birini alabilirdi
sen bilmeden.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
Ama sana söylediğim gibi, odama geldiğimde,
Artık hiçbir şey duymuyorum.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
Bazen akşamları ziyaretçi kabul ediyor muydu?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Özellikle de yeğeni.
- Yeğeni nerede yaşıyor?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
67 yaşında.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
O bir antika satıcısıdır.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- Bir bardak su ister misin?
- Susamadım.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- Onun adı da Berthier-Lagesse mi?
- Ne dedin?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
Bu yeğenin olup olmadığını sordum
Berthier-Lagesse adını taşıyor.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- Hayır, Mazeron.
- Neden başka bir adı var?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Çünkü o, kız kardeşinin oğludur.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- Nerede yaşıyor?
- On yıl önce öldü.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- Hiç çocuğu yok muydu?
- Hayır.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- Bu onun en yakın akrabası mı?
- Bildiğim kadarıyla evet.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
Onu uyarmak istemedin mi?
Onu uyarmadın mı?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
Hayır.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- Ondan hoşlanmıyor musun?
- Onu sevmek ya da nefret etmek için hiçbir nedenim yok.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- Yeğeninle anlaşamıyor musun?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
Yani onunla iyi anlaşıyorsun.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- Bu beni ilgilendirmezdi.
- Patronundan saat kaçta ayrıldın?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- Her akşam saat 19.00'da akşam yemeği yerdi.
- Sana sorduğum bu değildi.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
Zaten cevaplamıştım,
akşam 8'de

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- Daha sonra ne yaptın?
- Masayı topladım, bulaşıkları yıkadım, sonra da yattım.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- Saat kaçta kalktın?
- Her zamanki gibi saat 6'da.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- Doğrudan ofise gitmedin mi?
- Bu konuda yapacak hiçbir şeyim yoktu.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- Bir şey içmek istemediğinden emin misin?
- Sana zaten hayır dedim.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- Uyandığında ne yaptın? Ve daha sonra?
- Kendimi yıkadım.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- Kruvasan almaya indim.
-Ve daha sonra?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
Kahveyi yapıp yedim.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Sonra tepsiyle yukarı çıktım
Beyefendinin odasında.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- Ne olmuş?
- Mösyö orada değildi.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
Ondan hiçbir iz yok.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- O anda ne hissettin?
- Şaşırdım.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Endişelenmek ?
- Bilmiyorum... belki.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- Düzensizlik belirtisi yok mu?
- Hayır.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-Peki ya sonra?
- Ofisine gittim.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
Bayan Larieux?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
Bunu kimseye dilemem.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
Tam olarak ne?
Patronuna ne oldu? Nasıl hissettin?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- Nasıl hissettin?
- Tamamen yıkılmıştım.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
Havanın zaten soğuk olduğunu söylemiştin.
yani ona dokundun.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
Evet.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
Tamamen üşümüştü.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
Verdiği izlenim bu.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
Kanıt orada, onun üzerinde.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Ne yaptığını bilmek istiyorum.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Saat saat.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- Bizden bir şey sakladığını mı düşünüyorsun, yoksa öyle mi?
- Bilmiyorum ama güzel bir bira içmek isterim.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- Bir tane sipariş edeyim mi?
- Hayır teşekkürler Lucas.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
Eninde sonunda onu konuşturacağız.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Günaydın.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- Bay Mazeron?
- Benim.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- Bir şey mi arıyorsunuz?
- Ben Adli Polisten Komiser Maigret.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
Ve işte Komutan Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- Konu ne?
- Bay Berthier-Lagesse'nin yeğeni misiniz?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
Evet.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- Onu en son ne zaman gördün?
- Dün gece.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
Birlikte bir İtalyan restoranında akşam yemeği yedik
Rue Perronet'ten, her zamanki gibi.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- Onun eviyle benimki arasında.
- Mahallede mi oturuyorsunuz?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- Bir apartman dairesinde yaşıyorum. Ne için ?
- Ailen var mı?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
İki kızım var.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Buradalar mı?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
İngiltere'deki en eski çalışmalar,
ve en küçüğü annesiyle birlikte yaşıyor.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Artık seninle yaşamayan.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- Biz ayrıldık.
- Ne kadardır?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
Birkaç yıldır.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- Yemekte amcanı nasıl buldun?
- Her zamanki gibi çok iyi bir ruh halindeyim.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- Bir sorun mu var?
- Öldü.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Günaydın.
- Daha sonra geri gelmemiz gerekecek.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- Seni kabul edemiyoruz.
- Özür dilerim, affedersiniz.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- Ne oldu?
- Vuruldu.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- Vuruldu mu? Nasıl ?
- Birkaç kurşunla.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- Vuruldu mu?
- Ben de sana bunu söyledim.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- Düşmanları var mıydı?
- Düşmanlar mı? Kesinlikle hayır.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- Bu nerede oldu?
- Evinde.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- Silahı var mıydı?
- Otomatik tabancası vardı.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
Hala onda mıydı?
Yoksa ondan kurtulmuş muydu?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
Hatıra olarak saklamıştı
Paris'in Kurtuluşu,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
Görünüşe göre burada kendini farklılaştırdı
çok genç yaşına rağmen.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- Zengin miydi?
- Yalnızca emekli maaşıyla yaşadı.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- Sık sık onu ziyarete gider miydin?
- Ayda bir ya da iki kez.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Jacotte sana söylemiş olmalı.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- Jacotte'u mu?
- Kusura bakma, hizmetçisi.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Jacqueline Larieux.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
Ona Jacotte adını verdi.
Besides, everyone called him that.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Görünüşe göre ondan pek hoşlanmıyorsun.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
O sadece kendini seviyor.
Eğer ona kalsaydı artık kimse onu ziyaret etmezdi.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
Sizce o...
onu öldürmek mi?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
Hayır... hayır.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Tereddüt ettin.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
Bunların hepsi çok tuhaf.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- Bütün bunlar ne?
- Şu ana kadar olan her şey.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
Bugün Çarşamba.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Evet, ne olmuş yani?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Tam da cenaze günü.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
Prenses Isabelle de Vuines,
Ménil du Buisson'dan doğdum,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
kocası Dük Philippe de Vuines,
oğulları, torunları ve tüm aile,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
derin bir üzüntü duymak
prensin ölümünü size bildirmek için

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honore Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Isabelle de Vuines...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
Mektuplar bize daha fazlasını anlatacak.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Güzel kokuyor.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
Havuçlu dana rostosu hazırladım.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- Biraz Muscadet'i soğuttum.
- Ne güzel!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Kolay.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
Sadece yaşlı insanlarla tanıştım.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Kurbanın büyük yeğeni bile
yine de eski değil.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
Olduğundan daha yaşlı görünüyor.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- Yeğeniniz ne yapıyor?
- O bir antika satıcısıdır.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
Antikalarından birine benziyor.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
Bir zangoç kafasına sahip.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- Peki bir sexton neye benziyor?
- Bilmiyorum ama bu onun kafasında var.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Belki mektuplar bunu açıklayacaktır.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- Bunlar mektup mu?
- Çok fazla.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
Neredeyse elli yıldır.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
Yves'i imzaladı.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Senin Yves'in.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
Ve Vuines prensesinden başkası olmayan Izzy,
kocasını dün toprağa verdi.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- Nasıl ? Başka bir ölü olduğu için mi?
- Evet.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- Tam olarak neden öldü?
- 80 yaşında attan düşme sonucu.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
Gidilecek güzel bir yol varsa...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- Bu mektuplar neyle ilgili?
- Aşk mektupları mı? Tam olarak değil.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Gündelik anekdotlar,
çünkü ona her gün yazıyordu.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
Bunlardan birkaç bin tane var.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- Birkaç bin mi?
- Ama ses tonu aşık bir kadınınki gibi.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- Hepsini okuyacak mısın?
- Zorunda kalabilirim.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
Ve... bir vasiyet var mı?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
Ben Adli Polis Komiseri Jules Maigret.
Ustayı görmeye geldim.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- Cinayet için mi buradasın?
- Kesinlikle.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
Sonunda...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
Vasiyeti iki gün içinde açmam gerekiyor.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- Peki bir şey keşfettin mi?
- Aynen bu vasiyetle ilgili.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
Sayın Komiser,
Mesleki gizlilik diye bir şey var.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- Sizden gizlilik yükümlülüğünüzü ihlal etmenizi istemiyorum.
- HAYIR ? Peki ne istiyorsun?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- İsim vermeden cevap verebilir misiniz?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
Vuines Prensesi
vasiyetten herhangi bir şekilde etkileniyor mu?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
Bu vasiyette olağandışı bir şey yok.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
Öte yandan hikaye olağanüstü.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
Onlar iki olağanüstü varlıktır.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
Her zaman hissettim
Armand'a büyük hayranlık.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
Yani sadece müşterin değildi,
ama aynı zamanda arkadaşın mı?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
Zamana geri dönüyor
Büyük Louis'in.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
O zaten sevdiği kişiyi seviyordu.
üç yıl sonra Vuines Prensesi olacaktı.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
Ama bu onu durdurmadı
onun peşinden koşmak.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
Bir baştan çıkarıcı.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
Ona duyduğu sevgi samimiydi.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
Yapamadığı için acı çekti
Babasının karşı çıkması nedeniyle onunla evlenmek.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
Onun bazı... özel ihtiyaçları vardı.
ama başka hiçbir şey hatırlamıyorum.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
Maça maça diyorum,
ve heyecanlı bir tavşan heyecanlı bir tavşan olarak kalır.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- O ve prenses asla...
- Hiç birlikte uyumadım, bunu garanti ederim.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
Eski bir aileydi
ortaçağ geleneklerine.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
Kadının bakire olması gerekiyordu.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
Evet...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
Yazışmalarına inanırsam,
onun maceralarına katlandı.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
Ve hatta kocasınınkiler bile.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
Kendisi aynı zamanda müşterimdi.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- Prens müşteriniz miydi?
- Gördüğünüz gibi her iki vasiyeti de açacağım.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- Bu ofise gelmeleri seni endişelendirmedi mi?
- Peki buna rağmen mi?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
Pek çok ortak noktaları vardı.
aynı zevkler... özellikle kadınlar için.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Size inanılmaz bir hikaye anlatacağım.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
Birkaç ay boyunca,
farkında olmadan aynı metresi vardı.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
Comédie-Française'den bir aktris.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
Bana adını sorma,
1960'larda öldü.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- İkisinin de haberi olmadan mı? Sana güvendiler mi?
- Bu benim tipim.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
Birazdan alacağım.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
Röportajımızı bitirmek zorunda kalacağım.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Size eşlik edemediğim için lütfen beni affedin.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
Mösyö'nün hizmetçisi Matmazel Larieux...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- Ailesi var mı?
- Bilmiyorum.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
Hiçbirini tanımıyorum.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- Vasiyette var mı?
- Unutulmadı.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.
Ve bu zaten çok fazla.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Teşekkür ederim Üstad.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
Umarım bunu yapan piçi bulursunuz.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
Bunu yapan piç.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- Matmazel Larieux hakkındaki raporumu gördünüz mü?
- Az ya da çok.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
Hayır.
Yani ateş eden o değildi.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
O kadar ileri gitmezdim.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
Kalıntı dört saat boyunca ciltte kalır.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
Giysilerin üzerinde daha uzun süre kalıyorlar ama...
Hiçbir şey bulamadım.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
Çamaşırlarını yıkayabiliyor ve değiştirebiliyordu.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
Midede somon balığı ve buharda pişirilmiş patates vardı
ve bir armut.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- Buhar mı dedin?
- Haşlanmış, buharda pişirilmiş... her neyse. Ben buharda pişirmeyi tercih ediyorum.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
Biraz alkol almıştı.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
Bir kadeh şarap derdim
sonra bir konyak.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
Markayı belirtmedim.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
Organların durumu iyi
eğer delikleri hariç tutarsak.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
İlk kurşun çene kemiğinden geçti
ve sağ elmacık kemiği.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
Beyni geçmeden önce yörüngeden çıktı
doğu-kuzeybatı ekseni boyunca.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
Duvarda kafatasının parçalarını buldum.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
Sandviçleri getirdim!
Onları nereye koyacağım? Mükemmel !

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
Tereyağlı jambonlar benim için.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Yemeğinizin tadını çıkarın.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Lütfen odaklanın.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
Diğer dört kurşun da geçti
sol akciğer, karaciğer, sol köprücük kemiği ve dalak.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
Hangi sırayla?
Bunu söyleyemezdim.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Bu yüzden.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Evet Sayın Savcı.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Evet basın işini yapıyor
ve kendimiz yapmaya çalışıyoruz.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Ne yazık ki onlarla iletişim kuracak hiçbir şeyimiz yok.
ne de sana.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
Şu anda ekibimle birlikteyim
farklı yolları incelemek.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
Ama yeni bir şeyim olur olmaz,
Seni bilgilendireceğim.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Güle güle Sayın Savcı.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Beş kurşun uyarı atışı değildir.
- Evet ama silah tutukluk yapmış olabilir.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
Ya da belki katilin sözü kesilmiştir.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
Ya da ısrar etmenin bir anlamı olmadığını anladı.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
Ama otomatik bir tabancaydı.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Balistik ve vurmalı işaretler
otomatik tabancayı gösterir.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Evet, bunu biliyorum.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- Peki fişek kovanları?
- Onları bulamadım.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- Soru şu: neden onları aldın?
- Bu sadece bir hipotez.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
Ve eğer etkilenen organlar, yani akciğerlerse,
karaciğer ve dalak...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
sembolik bir anlamı mı vardı?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- Peki ya komşular bize ne öğretmiş olabilirler?
- Hiç bir şey.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Kimse bir şey duymadı.
Bina geceleri boş oluyor.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Berthier-Lagesse mahallenin en ketum adamıydı.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Sadece köşedeki gazete bayisi
Rue Saint-Père ve Saint-Germain Bulvarı'ndan

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
onu şahsen tanıyordu.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
Yaşlı adam her zaman *Revue des Deux Mondes*'u satın alırdı.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
Ve hepsi bu.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
Onun ölümü onu çok duygulandırdı.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
- Peki bu meraklı kız ne yaptı?
- Dünden beri otelden yeni çıktı...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
yiyecek satın almak için.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
Görünüşe göre çok az yiyor.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
Ancak bugün odasından aradı.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- Nerede aradığını tahmin edebilir misin?
-Vuines evinde.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Aferin patron!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
Madam'ın müsait olmadığı söylendi.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- Onu şimdi kim takip ediyor?
- Baron devraldı.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Onu takip etmeye devam etsin.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
bir bira içeceğim
ve bir sandviç ye.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Tam burada, hemen şimdi.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
Namlunun ne olduğunu biliyor musun?
Kurşunların olduğu yer orası.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
Ve dönüyor.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
Ateş ettiğimizde,
fişek kovanları namluda kalır.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
Bu bir tabanca.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- Size otomatik silahın nasıl çalıştığını göstereceğiz. Lucas mı?
- Evet ?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
Hizmet silahınızı bize ödünç verebilir misiniz?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
Şarjör silahın kabzasında yer almaktadır.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
Bu tip silahla ateş ederken,
kovanlar yana doğru fırlatılır.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
Hatta bazen oldukça uzak.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- Böyle bir silahı var mıydı?
- Hayır, o değil.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- Otomatik mi?
- Bence de.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- Evet. Onu nerede sakladı?
- Odasının ofisinde.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- Bagajda değil mi?
- Hayır.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Bu nedenle herkes ona erişebilir.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Teşekkürler Lucas.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- Onun yanında çalışmaya başladığında kaç yaşındaydın?
- Yirmi sekiz yaşında.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- Aşık olduğunu biliyor muydun?
- Onun mektuplarını gönderen bendim.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
Yazdığı kişiyi hiç gördün mü?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
Bu daireye hiç ayak basmadı.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Bayan Larieux, eğer kaçınabilirseniz
bir sonraki cevabı vermek için,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
hepimiz zamandan tasarruf etmiş oluruz.
Sana bir soru sordum.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
Cevap verebilir misin?
Onu görüp görmediğinizi soruyoruz, hepsi bu.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Evet onu gördüm.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- TEŞEKKÜRLER. Veya ?
- Sokakta.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- Sadece sokakta mı?
- Ona mektuplar da verdim.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
Buna geleceğiz.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
Bu mektupları gizlice mi teslim ettiniz?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
Hayır. Benden bunları kendisine götürmemi istedi.
ve onun evine doğru sürdüm.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
- Seninle mi konuşuyordu?
- Bazen bana sorular sordu.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- Ne zamandı bu?
- Çok az zaman önce.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- Daha spesifik olabilir misin?
- Yaklaşık iki hafta önce.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- Ne tür sorular?
- Mösyö iyiyse, egzersiz yapıyorsa.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- Peki ne yapıyordu?
- Konuşuyordu.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
Kariyeri boyunca onu takip ettin
tüm pozisyonlarında mı?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Evet, her yerde.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- Onu hiç bırakmadın mı?
- Sadece bir kez.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Küba'da beş ay.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- Ne için ?
- Evlenme teklif ettiği bir kadın yüzünden.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- Hangi kadın?
- Yeni tanıştığı ve hoşlanmadığım bir kadın.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
Bana Lagasneau yakınlarında küçük bir daire kiraladı.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
Fransa'ya dönmeyi düşündüm.
ama bu hikaye sona erdi.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
Sevgiliniz oldu mu?
O da bunun bir parçası mıydı?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- Cevap vermek istemiyor musun?
- Özel hayatım beni ilgilendirir.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Artık değil.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- Susma hakkım var.
- Onun metresi olduğunuzu mektuplardan biliyoruz.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- Have you read them?
- Asla.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
Prenses patronuna bırakıldı
maceralarında büyük özgürlük.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
Hatta zevklerini bile paylaştı.
Onların ölümünden sonra buna izin vermemeliyiz.

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
onların özel yazışmalarını araştırıyoruz.
- Bu doğru.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
Ama bu mektuplar bize yardımcı olabilir
to find the murderer.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- Patronunu kimin öldürdüğü umurunda değil mi?
- Bu onu geri getirmeyecek.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Seni geri götüreceğim.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- Yakında görüşürüz, yakında tekrar görüşürüz.
- Cenevre'den döndüğümde seni arayacağım.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Peki.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- Yeni bir şey var mı?
- Suçun işlendiği gece nerede olduğunu ona sormadım.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
Restoranda akşam yemeği yedim
genellikle yemeklerimi yediğim yer.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- Petit Saint-Benoît'te, rue Saint-Benoît.
- Saat kaçta?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
Akşam 21.00 civarında,
ve akşam 22.30 civarında eve vardım.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- Yine dışarı çıkmadın mı?
- Yatağa gittiğimde yatakta kalıyorum.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
Pascal'ın *Düşünceler* kitabından bir pasaj okudum,
kapanmadan önce başucu masamın üzerindeydiler.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
Amcamın evinde de hırsızlık mı oldu?
Bilmeye hakkım var.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Görünüşe göre hayır.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
Ne kadar kibar bir William.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Venus holds back Mars
Sevgili Adonis'ini öldürmesini engellemek için.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- Bu tablo satılık değil.
- HAYIR ? Ne için ?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
O benim annem.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- Gerçekten ? Your uncle's sister?
- Bunu 1960'larda babam çizdi.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
Daha yüksek sosyal statüye sahip biriyle evlenebilirdi,
ama onu yeteneğine inandırdı.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
Sonunda resim restoratörü oldu.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- Peki bir baba olarak nasıl biriydi?
- Bu gerçekten araştırmanıza faydalı mı?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
Bu beni ilgilendiriyor.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
Sert ve öfkeliydi.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- Peki ya annen?
- Tatlı, sağduyulu ve üzgün.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- Merakın giderildi mi?
- Burada prensesten bazı mektuplar var.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
Beni bazı noktalarda aydınlatabilir misiniz?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Hubert bunu anladı ve ben de onun yanında olacağım
sonsuza kadar minnettarız.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- Prensi tanıyor muydun?
- Onu zaman zaman görüyordum.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- Nasıl tarif edersin?
- Yakışıklı bir adam ve mükemmel bir binici.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- Attan düşerek mi öldü?
- Olur.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
İyi binicilere bile.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
Prenses neden onunla evlendi?
amcanın yerine mi?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
Babasına itaat etmeyi seçti
kalbinin sesini dinlemek yerine.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
Eğer doğru anladıysam
bu evlilik hemen tamamlanmadı.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- Prens bunu kabul etmiş görünüyor.
- Kardeşi sağlayabildiği sürece

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
Vuines'in torunları. Görünüşe göre başka bir yüzyıldan kalma,
ama zaman bu aileleri değiştirmedi.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
Ve yine de...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
1944'teki Bulge Muharebesi sırasında,
bu küçük erkek kardeş çocuksuz öldü.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Varis olmadan. Bir yıl sonra,
prenses Philippe adında bir oğul doğurdu.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
Amcana yazıyor:
"Tanrıya şükür, bir erkek." »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
Bu mektupları bulduğun için rahatladım.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
Bunlar fotokopi.
Orijinaller mühür altında.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- Bu sözler hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Kendi adlarına konuşuyorlar.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
Çocuk kız olsaydı
prenses bu fedakarlığa devam etmeliydi

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
ta ki prensin sonunda bir erkek varisi olana kadar.
Ben bu şekilde anlıyorum.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
Anlayışınız sizi onurlandırıyor.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
Prensin teselli bulduğunu biliyor musun?
oldukça olması gereken bu evlilikte...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Sinir bozucu...
- Bu mümkün.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Ayrıca,
prensin bazen maceraları vardı.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Komiser, yetkili olup olmadığınızı bilmiyorum.
celp olmadan dükkanıma gelip beni sorgulamanı.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Amerika Birleşik Devletleri'nde para emirleri mevcuttur.
Burada değil Bay Mazeron.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
Resmi bir çağrıyı tercih edebilirsiniz.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- Ya bir müşteri gelirse?
- Neredeyse bitirdim.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
Prens amcanızdan üç gün önce öldü.
Amcanın bunu bildiğini sanıyorum.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- Sorunuz nedir?
- Bu onun için ne anlama geliyordu?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Herkes eğer prens ölürse, diye düşündü.
amcam prensesle evlenecekti.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Çok çabuk ve kiliseye.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
Kader aksi yönde karar verdi.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- Kader?
- Ya da birisi.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
- Madam Mazeron?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Charlotte, sana soruyoruz.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Sayın Komiser, merhaba.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Günaydın.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
Benim evimde konuşsak senin için sorun olur mu?
Hemen yukarıda.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
Peki.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Ludmilla, soyunma odasını toplayabilir misin?
Tarif edilemez bir karmaşa bu.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
Normandiya'yı ve ailemi terk ettim
çok genç. Printemps Haussmann'da çalıştım.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
Alain'le orada tanıştım.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- Müşteri olarak mı?
- Ne aldığını hatırlamıyorum.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
Çanta zamanıydı
ve deri aksesuarlar.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
Birkaç kez geri geldi.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
Sonunda bir akşam yemeği davetini kabul ettim.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
Bana Pascal'dan, Platon'dan bahsetti.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
Ondan önce tanıdığım adamlar...
nihayet...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
Çok etkilendim ve evlendik.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-Ve daha sonra? Jacotte's'ta mı yaşadınız?
- Evet.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Amcanız daha sonra Washington'da görevliydi.
ve izinliydi.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
Bizi evinde ağırladı
rue de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
Yani siz hemen harekete geçtiniz.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- Kocanız kıskanıyor muydu?
- İnanıyor musun?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
O çoğunlukla bir erkek
gülümsemeyi asla bilmeyen.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
Her şey için endişeleniyor.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
Sağlığından, işinden,
saçları hakkında, başkalarının görüşleri hakkında.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
Bunun böyle devam etmesine izin veremem.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
O çok hoş bir genç kız
stajyer olarak işe aldığım

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
ama kendi başının çaresine bakamıyor
Bir müşteri girdiğinde.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
- Hala bu kadar solgun mu?
- Kocam mı? Evet, çok solgun.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
Bana acı çektirdi.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Acı çekmek ?
- Amerikalıların dediği gibi: psikolojik zulüm.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
Boşanma şartının ne olduğunu biliyor musun?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
kendimi bulmak istemedim
boşanma davalarında

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
bunu finanse edemedim.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Bugün beni yalnız bırakıyor.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- Seni aşağıladı mı?
- Saçmalık dediği şeye dayanamıyordu.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
Ve aptalca şeyler yaptım.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
Kızlar da.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
Annesi bana çok kötü davrandı.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
Bu hiç uymuyor
bana verilen açıklamaya göre.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
Korkunç bir kadındı.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
Gerçek bir canavar.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
Biraz buhar bırakıyorum.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
O bir katil olamazdı.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-Peki her şey nasıl bitti?
- Aynen öyle.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Yeterince içmiştim.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
Bir gün ayrıldım.
Bitmişti.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
Öyle oldu.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
Yatağın üzerinde bavulumu açık gördü.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- Seni engellemeye çalışmadı mı?
- Geri döneceğime ikna olmuştu.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
O olmadan yaşayamayacağımı,
kızlarla.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
Onun yanıldığını kanıtlamaya kararlıydım.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
Ona sadakatsiz miydin?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- Sana söyledi mi?
- Hayır.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
Onunla yaşadığım sürece
Çok korktum.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Fiziksel olarak... anlıyorsun.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
Bugün kimsen var mı?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Evet.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
Bir yıl boyunca
Bir doktor eşinden ayrıldı.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- Nasıl tanıştınız?
- Bir arkadaşlık sitesinde.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- Kocanız size hiçbir ücret ödemiyor mu?
- Hayır, yıllardır hiçbir şey olmadı.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Ancak kızların iyi yetiştirilmesi gerekiyor.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
Bunu atlatıyorum.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
bildiğini sanıyorum
amcanın ilişkisinden.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Herkes gibi.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
Prensesinden bahsediyordu
neredeyse doğaüstü bir yaratık gibi.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
-Ve o...
- Gerçek bir piç.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
Bir gün onu görmeye gittim
bazı nedenlerden dolayı hatırlayamıyorum.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
Onun kucağından kurtulmak hiç de kolay olmadı.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- Kocanız öğrendi mi?
- Hayır. Tanrım, tepkisini hayal edemiyorum.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
Hiçbir zaman çok yakın olmadık
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
Her zaman çok soğuk kaldı.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
Tamam, geri dönmem gerekiyor.
Zavallı Ludmilla korkmuş olmalı.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
Sana emanet ettiğim şey,
Kimseye söyleme, tamam mı?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Seninle konuşmaktan çok memnun oldum.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Bana iyi geldi.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
Bay Mazeron bizi ziyaret etti.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- Ne istiyordu?
- Her yerde adının anılmasından şikayetçi.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
Bunlar sadece fotokopi.
Ben de kendisine bunu açıkladım.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
Vasiyetin uygulayıcısı olarak,
bu belgelerin mühürlü kalmasını gerektirir.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
anlamasını sağlamaya çalıştım
istediği şeyin suç teşkil edeceğini söyledi.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
Karısı onu sadist biri olarak tanımlıyor.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
Bu sana ne ilham veriyor?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
seni yapmaya ayartıldım
Her zamanki gibi kaçamak bir cevap.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
Bu bayanı görmeye gitmek gerçekten gerekli miydi?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
Quai d'Orsay'dan bir Cormier
beni her iki saatte bir arıyor.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
Ona ne söylediğini ya da yaptığını bilmiyorum.
ama o şikayet ediyor

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
ilerleyemediğini
ve seni beceriksizlikle suçluyor.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Sayın Savcı, benim kendi ritmim var.
- Üzerinizde baskı kurmak istemeden,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- Onu da sorgulamamız gerektiğini düşünmüyor musun?
- Yapacağım.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
Neden hemen olmasın?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
Yapabilir miyim?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Lütfen oturun.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Bana gerçeği söyle. Acı çekti mi?
- Anında öldü.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- Onu ofisinde mi buldun?
- Evet.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
Onu çok uzun zamandır tanıyorum.
Kendisinin yazdığı gibi.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Onunla konuşmaya bile gerek duymadan.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- Onun evine gittin mi?
- Sadece bir kez.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Jacotte bir gün beni içeri aldı
onun olmadığını bildiği yer.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
Onun hayatının ortamını hayal etmek istedim.
onu bana daha iyi temsil etmek için.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- Onun öldüğünü nasıl öğrendin?
- Oğlum Philippe tarafından.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
Eşi ve çocuklarıyla geldi
kocamın cenazesinde.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
Abone olduğum gazeteleri eşi görmüş.
personelin depozito yatırması için

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
girişteki konsolda.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
Onları hiç okumadım.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
Armand'la olan ilişkinizi biliyor muydu?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Herkes gibi.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- Asla saklanmadık.
- Peki ya oğlunuz?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
O da.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- Onunla asla tanışmak istemedi.
- Bunu neden yapsın ki?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
- Tekrar başlayacağım hanımefendi.
- Rica ederim.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Maggie, çay soğuk.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Kusura bakmayın, size çay ikram etmeyi unuttum.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
Hayır, teşekkürler.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
Görüyorsunuz, elli yıldır,
Onunla düşünerek yaşamaya alıştım.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
Günün her saatinde ne yaptığını biliyordum.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
Şehirleri gezdim
büyükelçi olduğu yer.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- Saat kaçta öldü?
- 23:00 arası ve gece yarısı.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
Henüz yatmak istemiyordu.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- Ne oldu sence?
- Zorla girme izi yok.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
Muhtemelen Bay Berthier-Lagesse
Katilin içeri girmesine kendisi izin verdi

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- ya da zaten oradaydı.
- Jacotte'tan şüpheleniyor musun?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- Herkesten ve hiç kimseden şüphelenmiyoruz.
- O değil.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
Ona her zaman çok sadıktı.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Yirmi yıl önce İsviçre'de kolunu kırdı.
Onun diktesiyle yazan oydu.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- Sadece mektuplarla mı iletişim kuruyordunuz?
- Evet.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- Neden telefonla olmasın?
- Bunu kocama borçluydum.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- Onunla ilişkiniz nasıldı?
- Kocamla mı? Ona son derece saygı duydum.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
Ama sen ondan hoşlanmadın.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
Armand'ı bu şekilde sevmedim.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- Duyduğuma göre seni aldatıyor muydu?
- Hubert... tam olarak öyle değildi.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
Birbirimizden hiçbir şey saklamıyorduk.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
Yani kıskanmadın mı?
Peki görünüşler hakkında ne düşünüyorsun?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
Kimi kıskanabilirdi? Benden mi?
Örneğin ?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
HAYIR.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Sahibini kıskanan bir köpek gibi.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
Hayır şaşırmazdı
böyle konuştuğumu duymak.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- Gençliğinde çok yakışıklı bir adamdı.
- Onun metresi miydi?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
Evet.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- Peki onu kıskanmadın mı?
- Tek korkum onunla tanışmaktı

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
yerimi alabilecek bir kadın
düşüncelerinde.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
Bunu asla hayal edemezdim...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
Katil hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyorsun.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
Onu başından vurdu,
daha sonra vücuduna ateş etmeye devam etti.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
Büyük bir nefret gerektirir
böyle davranmak için değil mi?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Yine de mermi kovanlarını almak için soğukkanlılığını korudu.
tüm izleri silin ve baskıları temizleyin.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
Bunların hepsi mantıklı değil
öfkeyi kör etmek.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
Nefret öfke değildir.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Kesinlikle.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Teşekkürler Maggie.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
Bunu istemediğine emin misin?
Israr etmeyeceğim.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Jacotte seninle iletişime geçmeyi denemedi
onu bulduktan sonra...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Belki, ama telefonun çalması durmadı
kocamın ölümünden sonra

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
Öyle ki oğlum bıkkın bir halde,
sonunda fişini çekti.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- Seni görmeye bile gelmedi mi?
- Cenaze günü mü? İmkansız.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
hükümlerini biliyor musun?
Bay Berthier-Lagesse'nin vasiyeti mi?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
Genel bir kural olarak Armand,
bana mobilyalarını ve kişisel eşyalarını miras bırakacak,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
böylece en azından şöyle bir his var içimde,
benden önce ölmüş olsaydı

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
Bir bakıma onun karısıydım.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- Kabul ediyor musun?
- Bu onun isteğiydi.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
Ve onun iradesi benimdir.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
Taşıdığım isimden dolayı
Burada yaşamaya devam etmek zorunda kalacağım.

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
Rue de Bellechasse'ye gitmek yerine bu evde
her zaman hayal ettiğim gibi.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
Ama burada Armand'ın dairesini yeniden yaratacağım.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
Ben onun dul eşiyim.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
Bu arada Jacotte kocanızın ölümünden sonra şunu biliyor muydu?
Bellechasse'de yaşamaya gider miydin?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
Bu onu çok mutlu ederdi.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- Peki ya oğlunuz?
- Oğlum, ne?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
O artık bu ismin varisi.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
Aynı olurdu
Armand yaşasaydı bile.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- Hala Paris'te mi?
- Evet, eşi ve çocuklarıyla birlikte Scribe Otel'de.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- Burada hiç kalmıyorlar mı?
- Evet Sayın Komiser.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
Çocuklara dayanamıyorum.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
İnanmak hatadır
bütün kadınların anne olmak için yaratıldığını.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
Philippe'i çok genç yaşta doğurdum.
çünkü bu benim görevimdi.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
Onu büyüttüm,
ama daha fazlası değil.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
Altı çocuğu var.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
En küçüğü doğdu
oğlum zaten yirmi dört yaşındayken.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
Hayır, çığlıkları duyma fikri
ve her yerde koşan çocuklar, benim için çok az.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Anne, çocuklar sana veda etmek istiyor.
- Philippe, biz de tam senden bahsediyorduk.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
Ben Komiser Maigret.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
Ama yollarımız daha önce de kesişmişti.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- Aurélie tüm renkli kalemlerini kaldırdı mı?
- Millet, anne.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
Kendim kontrol ettim.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
Komiser size birkaç soru sormak istiyor.
Nereye gitmeyi tercih edersiniz?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
Boş ver.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
Kütüphanede belki.
Orada daha huzurlu olacaksın.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
Bitirdik mi Komiser?
Beni bilgilendir.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- Soruşturma nerede?
- Armand ailesinin yanına döndüğünde,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
büyük yeğenine.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- Sigara içmiyor musun?
- Sadece boru.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
Puro severim ama burada asla.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
Annem buna dayanamadı.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Garip bir tesadüf değil mi?
- İkisinin de öldüğü mü?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- Bunun bağlantılı olabileceğini düşünüyor musun?
- Sana değil.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- Kurbanı tanıyor muydun?
- Çocukluğumda annem bana uzaktan göstermişti.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Daha sonra,
Kendisiyle tesadüfen karşılaştım.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Onu suçladın mı?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Çünkü babamı mahrum etmişti.
Hak ettiği aşktan mı?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- Örneğin ?
- Hiçbir zaman böyle bir mantık yürütmedim.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
Annem ona karşı mistik bir sevgi duyuyordu.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
Hatta saf bile diyebilirim.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
Babam ilk oldu
onunla dalga geçmek için.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
En azından kazadan önce.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- Ne demek istiyorsun ?
- Hemen ölmedi.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
Pelvisini kırdı.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
Ve ters giden bir operasyondan sonra,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
son günlerinde karar vermişti:

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
onun oğlu olmadığımı,
ama Berthier-Lagesse'ninki.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- Bu bir yanılsama mıydı?
- Sana soruyu soruyorum.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
Annem bana yemin etti
aralarında hiçbir şey yaşanmadığını.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
Bundan asla şüphe etmedim.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- Ne zaman geldin?
- Pazar öğleden sonra.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
Bir hafta önce zaten oradaydım
babamı gör.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
Ama durumunun böyle olduğunu düşünmedim
çok çabuk bozulacaktı, bu yüzden tekrar ayrıldım.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- Ailenle mi geldin?
- Pazartesi günü eşim ve çocuklarım geldi.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
konuştuğunu hayal ediyorum
annenle birlikte.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
Size yaklaşan evliliğinden bahsetti mi?
Mümkün değil.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- Bunun olması gerektiğini biliyordum.
- Ama bu asla olmadı.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
Hayır.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
Ve bu çok tuhaf.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- Gerçekten hiç şüphen yok mu?
- Henüz orada değiliz.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
birini mi düşünüyorsun
Babanın ölümünden sonra kimin hayatı değişecekti?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Diyelim ki Jacotte'u biliyoruz.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
Kaba görünmek istemiyorum
ama onlar gitmeden önce aileme veda etmek istiyorum.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
Bu gece eve çok geç gitmek istemiyorum.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- Paris'te ne kadar kalacaksın?
- Yarın akşama kadar.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- Scribe Otel'de mi?
- Evet.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
Suçun işlendiği gece neredeydin?
22:00 arası ve gece yarısı?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- Burada annemle akşam yemeği yedim.
- Siz ikiniz yalnız mıydınız?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
Ta ki Peder Gaugé'nin gelişine kadar.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- Kim bu Başrahip Gaugé?
- Ruhani yöneticisi.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
Annem dindar bir uygulayıcıdır.
Üstelik şunu anlamak lazım

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
bu konuda Jacotte ile pek çok ortak noktası var.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
O bir gelenekçidir
İkinci Vatikan Konsili'ni asla kabul etmeyen.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
Cüppe giyiyor, yaşlı,
ve çok temiz olduğundan şüpheliyim.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
Onun en kötü ahlaksızlıklardan şüpheleniyorum.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- Annemin onda ne bulduğunu anlamıyorum.
- Saat kaçta geldi?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Akşam 22.00'den kısa bir süre önce.
Çeyrek saat sonra oradan ayrıldım.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- Doğrudan otele mi döndün?
- Evet.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Sonunda... görmeye gittim
Eşim ve çocuklarım otelde

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
onları öpmek,
çünkü bir gün önce gelmişlerdi.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Sonra dışarı çıktım.
Champs-Élysées'de biraz temiz hava almaya gittim.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
Gece yarısı mı?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
Bu size uygunsuz görünebilir.
koşullar göz önüne alındığında,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
ama evde her şeyi karşılayamam.
Ben çok ünlüyüm

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
en ufak bir riski göze almak.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
Bu yüzden Paris'e geldiğimde, yapmam gereken...
nasıl desek... rahatla.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
Peki Champs-Élysées'de mi?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
Esmer ve küçüktü.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
Sol göğsünün altında büyük bir ben vardı.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Evet sol.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
Ve elbisesi...
Fuşya pembesi bir elbise giymişti.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- Fransızca mı?
- Evet. Yabancılar beni korkutuyor.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- Adı mı?
- Ona sormadım.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
Bu nerede oldu?
Rue de Berry'deki bir stüdyoda.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
Gardırop ve banyo vardı.
Sanırım burası onun eviydi.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
Umarım Sayın Komiser,
beni anladığını.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
karımı istemezdim
bunu öğren...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
belli bir çevreyle ilgilidir.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
Bir tavuk aldım.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
Bu başka bir zaman olacak.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- Peki ya bu soruşturma?
- Eğer bunun hakkında konuşmasaydık...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- Efendim, hanımefendi? Ne alırsınız ?
- Henüz bilmiyorum.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
Benim için başlangıç olarak salyangozlar,
sonra bir dana kafası.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Hanımefendi, eğer istiridyeleri seviyorsanız,
Size bunları tavsiye ediyorum.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
Tazedirler, marketten gelirler.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
Peki.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
Ayrıca bir aperatif alacağım.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- Salata soslu pırasa mı?
- Ve bir Saint-Joseph, ne diyorsun?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
Guigal'li Aziz Joseph.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Mükemmel.
Çok teşekkür ederim.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
Bu çok saçma.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- Kendi kendine mi konuşuyorsun?
- Uyanmamalıydın.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- Saçma olan ne?
- Bir rüya gördüm... saçma bir rüya.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
Balo salonuna benzeyen kocaman bir oda.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
Ayrıca bir rahip olan Mazeron da vardı.
yaşlı adamlar, hepsi zarif ve buruşuk,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
ve ben ortada,
köyün aptalı gibi.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
Rahip bir cüppe giyiyordu.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
Jacotte'nin kulağına fısıldadı:
sonra herkes bunu tekrarladı.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
Yani kendimi rahatlatmak için
Pantolonumda tütünümü aradım ve...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- Peki ne?
- Çıplaktım.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
Alttan.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
Ama hala pijamamın üstünü giyiyordum.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
İşte buyur,
Artık kapatabilirim.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
Rue de Berry bölgesine vardım
akşam 22 civarında

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
Üç ya da dört kız vardı.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
Sonunda eşleşeni buldum
Açıklamaya.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
Biraz esmer.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
O gece orada olmadığını söyledi
Çünkü oğlu kırsala gidiyordu.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
Başka bir kız görmüştü
yabancı bir turistle gitmek

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
Köstebeği doğruladı.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
Ona göre,
Hızlıydı ve iyi para ödedi.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
O da fark etti...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
gömleğinin üzerinde bir monogram.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
Beyaz yakalı mavi bir gömlek.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Onları pek sık görmüyordu.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
Bunlar baş harflerdi.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- Zamanı hatırlıyor mu?
- Evet. Saat 23.30 sıralarında yola çıktı.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
Yarım saatten az bir süreliğine ortadan kayboluyor.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
Evet. Hızlı olduğunu söyleyebiliriz.
Bir tane daha.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- Hızlı bir tane daha mı?
- Gerçeği söyleyen biri daha.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Benoît, tek kaliteli olanların onlar olduğunu söyledi.
Hesabı ödedim.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Herkesin bir balık filetosu vardı
ve bir kadeh beyaz şarap.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
Eğer eve 22.30'da gelseydi,
pekala amcasının evine gidebilirdi.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
Yürüyerek gidebilirsiniz.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- Yani bir tanığı yok ama...
- Ama ne?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
Hayır, buna inanmıyorum.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- Ne için ?
- Kesinlikle tanığı olmadığı için.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-Üstelik tam bir huysuz.
- Sert bir adam bile patlayabilir.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- Patlamak mı? Ne için ?
- Belki ihanete uğramış hissetmiştir.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
Neden şimdi?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- Prensin ölümünden sonra kendisine bir vahiy geldi mi?
- O halde amaç intikam olacaktır.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- Ne demek istiyorsun?
- Yani... bildiğimiz gibi o bir kadın avcısıydı.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Sonunda... elimizde başka ne kaldı?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
Arnys'in faturaları.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
Ölmeye o kadar hazırlıksızdı ki
iki takım elbise sipariş ettiğini

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
Arnys'te vurulmadan on beş gün önce.
Elimizdekiler bu kadar.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Elimizde olan tek şey: Arnys'in faturaları.
- Kusura bakma ama Jacotte'nin kıyafetleri de var elimizde.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
Kuru temizlemeciye bıraktıklarından.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- Hangi kıyafetler?
- Temizlik personeli üniformaları.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
Beyaz bir önlük, siyah bir elbise, beyaz eldivenler.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
Kuru temizlemecideler.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- Hayal kırıklığına mı uğradın?
- Evet, elbette.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
Ben gidip onunla konuşacağım.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
Hizmetin övüncü.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Cormier.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
Bilgi sızdırmakla suçlanıyorsunuz
basının asla bilmemesi gereken bir olay.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
Sorunuzu cevaplamak için,
Kesinlikle hiçbir şeyi açıklamadım.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Bunu iyi biliyorum.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- BU YÜZDEN ?
- Yapbozun tüm parçalarına sahipsin.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
Benim için
anahtar prensin ölümüdür.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
Buna inanıyor musun?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Mazeron ana yararlanıcıdır
amcasının.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- Paraya ihtiyacı olup olmadığını kontrol ettin mi?
- Artık karısına emekli maaşı ödemiyor.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
Onlar da boşanmamış
ama sadece ayrılmış.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- Neden boşanmıyorlar?
- Çünkü burası onların ortamı.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Ayrıca,
Ben de bu ortamın bir parçasıydım.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
Rahmetli prensle tenis bile oynadım
yaklaşık on yıl önce.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
Aynı kulüpteydik.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
Yani kız kardeşim boşandı
iki kez. O yüzden genelleme yapmayalım.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Bağışlamak.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
Kendisi mükemmel bir çocuk doktorudur.
ama özel hayatı tam bir felaket.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
Neredeydik?
Ah evet, Mazeron.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Her ne kadar maddi sıkıntıları olsa da.
Sebebin bu olduğunu düşünmüyorum.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- Peki ya karısı?
- Benimle Berthier-Lagesse hakkında açıkça konuştu.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
Ama hala düşünmüyorum
bu yeterli bir neden olsun.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
Kadınları tanımıyorsun.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
Eşimle bu konuyu konuşacağım.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
Demek Prens Hubert'i tanıyordun
ve karısı prenses?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
Burada ?
Hayır, burada değil.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Kişisel olarak tenis oynamıyor.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
Onu pek etkilenmiş bulmadım.
ne de kocasının ölümüyle,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- hatta onun büyük aşkından bile.
- Hiçbir şeyin onu etkilemediğini söylüyorlar.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
Madem buradasın,
Bunu sana ileteceğim.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
Sayın Komiser,
bu senin için.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
Bu Moërs.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Evet, Moërs.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Hoparlörü takın.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
Gerçekten kendine bir cep telefonu almak zorunda kalacaksın.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
Nefes nefese bakıyorsun.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
Temizlikçinin kıyafetlerinin analiz sonuçları elimde.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- Evet, o zaman?
- Olumlu.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
Eldivenlerde barut kalıntısı bulundu
önlük ve elbise.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
Hiç şüphe yok ki o.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
Ateş eden oydu.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Teşekkür ederim Moërs.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
İşte bir sonuç

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
bu seni mutlu etmeli.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
Suçluyu tutuyorsun
ve nefes alabiliyorum.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- Telefonu kullanabilir miyim?
- Elbette.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
Maigret. Jacotte'u kim izliyor?
Nokta? Onu derhal tutuklatın.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Evet, gözaltında.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
Hayır, kelepçesiz.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
Ve ona haklarının ne olduğunu açıkça anlatın.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
Evet ?
Bay Cormier.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
Polis gözetiminde tutuluyorsunuz
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 63-5 maddesi.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
Bir suçtan şüpheleniliyorsunuz
hapis cezasıyla cezalandırılır.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- Bunun ne suç olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
Sanırım öyle.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
Bir avukatın yardımından yararlanma hakkına sahipsiniz.
Bir tane tanıyor musun?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- Sizin için otomatik olarak bir tane belirleyebilir miyiz?
- Buna gerek olmayacak.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
Eğer suçlanıyorsan
Soruşturma hakimi tarafından,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
ona ihtiyacın olacak.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
Göreceğiz.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Toz kalıntısı bulundu
kuru temizlemeciye gittiğinizde giydiğiniz kıyafetlerin üzerinde.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- Bunu nasıl açıklayacaksın?
- Açıklayacak hiçbir şeyim yok.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
Bu izler kullandığını kanıtlıyor
yakın zamanda bir silah.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- Bu silah mı?
- Ya da başka biri.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- Onunla ne yaptın?
- Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
Aynı kelimeleri tekrarlamayı planlıyor musun?
velayetiniz boyunca mı?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
48 saate kadar sürebileceğini biliyor muydunuz?
Uzun ve çok yorucu.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
Benim için endişelenme.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
Patronunu suçladın mı?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
Sen buna dayanamadın prenses
gel onunla evlen ve yerleş

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
yaşadığın dairede
onlarca yıldır onunla birlikte.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
Nasıl istersen.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
Çok zamanım var.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
Sana biraz su getireceğiz.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
Ve bir sandviç?
Brasserie Dauphine'den geliyorlar.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- Mükemmeller.
- Aç değilim.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
Herhangi bir alerjiniz yok,
ya da gıda intoleransı?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
Hayır ama aç değilim.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
Bira fabrikasını arayın
ve jambonlu sandviçler getirt

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
ve bana turşu...
Hayır, bana bir kahve ve biraz maden suyu.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- Meşrubat ister misin?
- Gazsız.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
Birbirimize yazdık.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
Ve artık yanıt vermediğini fark ettim.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
Sadece sebebini bilmek istiyorum.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Seninle konuşabilir miyim patron?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
Bunun bana faydası olmadığını biliyorsun
Bir sorgulama sırasında.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
Üzgünüm,
ama bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Julien de Vuines.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- Neye benziyor?
- 25-30 yaş arası, kusursuz giyimli.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
En büyük oğul olmalı
Prens Philip'in.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- Ne istiyor?
- Seninle konuşacağım.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
Onu Baron'la büyüttüm.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- Julien de Vuines'i tanıyor musun?
- Ne için ?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
Onu tanıyıp tanımadığınızı soruyorum.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- Madam'ın torunu mu?
- O burada.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- Nedenini biliyor musun?
- Bilmem mi gerekiyor?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Jacotte, bu kadar yeter.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Bayan Larieux, yanıtlamayı bırakın
sorularıma diğer sorularla birlikte.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
bilip bilmediğini sordum
Julien'in beni neden görmek istediğini. Cevap.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
Hiçbir fikrim yok.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- Peki ya sandviçler?
- Herkes için bir şeyler olacak.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
Bir rahip görebilir miyim?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- Bir rahip görmek ister misin?
- Peder Gauge'la konuşmak istiyorum.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- Prensesin ruhani yöneticisi mi?
- Evet, bu tercih edilir.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- Hemen mi?
- Evet, uzun sürmeyecek.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- Ona nereden ulaşabiliriz?
- Sainte-Clotilde mahallesinde.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Derhal Peder Gauge ile iletişime geçin.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
Sainte-Clotilde'de olmalı.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Onu mümkün olduğu kadar çabuk buraya getirin.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Jacotte onu görmek istiyor.
Bence bu önemli, çok önemli.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- Ya bana çok aşırı bir hareket verirse?
- Senin mizahına ayıracak vaktim yok.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
O gelir gelmez...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
Hepiniz dışarı çıkacaksınız
ve onları yalnız bırakacaksın.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- Bu normal mi patron?
- Umurumda değil.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Otur lütfen.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Teşekkür ederim Baron.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
Normandiya'ya gideceğini sanıyordum
ailenizle birlikte.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Ben değil.
Rue d'Ulm'da derslerim var.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
Büyükannemi görmeye gideceğini duyduğumda,
Seninle konuşmaya geldim.

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
ama babamın önünde değil.

889
01:00:57,249 --> 01:01:57,039
Onun önünde neyi söyleyemezdin?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
Salı günü amcamı görmeye gittim.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- Amcan mı?
- Evet, Bay Berthier'e böyle derim.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
ona daha yakındım
kendi ailemden daha

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
Birbirinizi sık sık gördünüz mü?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Küçüklüğümden beri
Bu hikayeyi büyükannemden zaten biliyordum.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- Mektuplarını okudun mu?
- Onun, hayır.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- Onunla ilk ne zaman tanıştınız?
- İki yıl önce bir resepsiyon sırasında.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
Beni gördüğüne sevinmiş gibiydi
kendimi tanıttığım zaman.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Daha sonra onu tekrar gördüm
kendi inisiyatifimle.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
Sıcak vakit geçirdik
anekdotlarla ve kahkahalarla dolu.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- Onu sık sık gördün mü?
- En az ayda bir kez.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
Bir yıl önce...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
Duygusal bir kriz yaşadım.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
Bunu aileme söyleyemedim,
büyükbabama daha da az.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
Çok dikkatliydi,
bana çok yardımcı oldu.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- Büyükbaban Prens Hubert'i sevmedin mi?
- Benim için o bir yabancıydı.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
Öte yandan her zaman hissettim
büyükanneme çok yakınım

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
ama tüm sevgisine rağmen
anlamazdı,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
ve bu konuyu onunla konuşamazdım.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
Peki ya annen?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
Kabalık etmek istemem
ama daha önemlisi var.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
Salı günü seni endişelendiren şey neydi?
Berthier-Lagès'i ne zaman gördün?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
İlk defa,
Eski buldum.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
Ve her şeyden önce,
derinden endişeli.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
Sanırım gerçekten çok korkmuştu.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- Dehşete mi düştün?
- Onu her zaman mutlu, iyimser ve komik görmüştüm.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
Ve işte oradaydı...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- Ona bir şey söyledin mi?
- Ona bir yıl içinde şunu söyledim:

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
büyükannem onun karısı olacaktı.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
Cevap vermedi.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
ısrar ettim,
ve bana bir sesle söyledi

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
onun hakkında bilmediğim şeyler:
“Bunu yapmamıza izin vermiyorlar.”

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- “Bize izin vermezler” dediğinden emin misin?
- Ya da belki: "Ona izin vermeyeceğiz." »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
Yüzü, ifadesi...
On yıl sürmüş gibi görünüyordu.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
Şu anda,
Bunun bir tepki olduğunu düşündüm

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
dedem öldüğünde.
Neredeyse aynı yaştaydılar.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
Ama o zamandan beri bunu düşünmeyi bırakmadım.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- Bundan kimseye bahsettin mi? Büyükannene mi?
- Kimseye.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
Dehşete düştüğüne daha çok ikna oldum,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
tehlikede olduğunu bildiğini söyledi.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Evet, rahip geldi.
- Neye benziyor?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
O yaşlı.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
Ve kötü kokuyor.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
Tütün karışımı.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
Yani amcan dediğin adam
Birisinin onu öldürmesinden mi korktun?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
Her durumda,
bir talihsizlik sezgisi vardı.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- Seninle arkadaşları hakkında mı konuşuyordu?
- Evet, hepsi ölmüştü.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
Peki ya düşmanları?
Elli yıllık kariyerinde biraz sahip olmuş olmalı.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Evet ama onları çok iyi sakladı.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
Peki.
TEŞEKKÜRLER.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
Gizlice mikrofon takmıyor musun?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
Ona ne söyleyebilirdi ki?
Peki ona ne söyleyebilirdi?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
Ve orada dudaklarından okuyabiliyorum:
"Ego te absolvo."
Seni günahlarından arındırıyorum.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Evet Sayın Savcı.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
Hayır, hala cep telefonum yok.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Evet dezavantajları var
ama aynı zamanda bazı avantajlar da var.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
Araba kullanmıyorum bile.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
Yaklaşık yirmi dakikadır buradayım.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Evet, ilk öğrenen siz olacaksınız.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Sizi beklettiğim için lütfen beni affedin.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
Sanırım burada sigara içmek yasak.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Lütfen oturun.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
Seni dinliyorum.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
Hepimiz aynı çağda yaşamıyoruz.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Matmazel Larieux bunu bilmiyor ya da bilmek istemiyor.
belirli noktalarda,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
Kilise çok gelişti.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
Onun derin, saf inancı,
kökleri başka bir çağa dayanıyor.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
Ona ne yapacağını söyledim.
çünkü bunun benim görevim olduğunu düşündüm.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
Onun endişesi dokunaklı ama
ne yazık ki, çok anakronik,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
Bay Berthier-Lagès miydi o?
Hristiyan cenazesine katılma hakkı yoktur.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Çünkü intihar etmişti.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Cenaze bitene kadar beklemek istedi
bunun hakkında konuşmak için.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
Ona güven verebildim
onun için en çok neyin önemli olduğu hakkında.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
Kilise reddetmeyecek
Bay Berthier-Lagès'e şükranlarımı sunuyorum.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
Silah sesini duyduğumda yatmaya gidiyordum.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
Yani o kadar da sağır değilsin
iddia etsen de.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
ofise koştum
ve Mösyö'nün boş gözlerle yerde yattığını gördüm.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
Kendini vurmuştu.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
Silah yanındaydı.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- Daha sonra ne yaptın?
- Odama ayna almaya gittim

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
Artık nefes alıp almadığını kontrol etmek için.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- Ve daha sonra?
- Prensesi aramayı düşündüm.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
Ama yapmadın.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
Bu bir intihar olduğundan,
Onu arayamazdım.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Sonra hayal ettim
ne takip edecekti?

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Sivil cenazeler.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-Ve daha sonra?
- Dua ettim.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Sonra silahı aldım
ve vurdum.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Sayın'dan af diliyor.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
Ve Tanrı'ya.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
Dört atıştan sonra silah tutukluk yaptı.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
-Sonra halının üzerinde bu küçük parlak nesneleri gördüm.
- Soketler.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
Onları aldım.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
Uyuyamadım.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
Şafak vakti kendimi yıkadım.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
Değiştim.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
Pont de la Concorde'a gittim.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
Kimse kalmayana kadar bekledim.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
Ve filmlerde hoşuma gitti.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Gidip bize biraz su getir lütfen.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- Neden kendini öldürdü?
- Üç ay önce doktoru ona şunu söyledi:

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
alkol almayı bırakmak için.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
İçmeyi severdi.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
Durdu,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
sonra tekrar başladı.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
Kabusları vardı.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- Doktorunun adı ne?
- Doktor Urgo.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Telefonunuz lütfen.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
Sana onun numarasını vereceğim.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
Üzülme.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- Numara mı?
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
Merhaba? Merhaba doktor.
Komiser Maigret telefonda.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
seninle konuşmak isterim
hastalarınızdan birinin.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Kesinlikle.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
Görünüşe göre intihar etmiş.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
Bu seni şaşırtmadı mı?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
Merhaba ? Artık beni daha iyi duyabiliyor musun?
Adli tabip sağlık durumunun iyi olduğunu söyledi.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
Organları sağlıklıydı.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
Ona da aynı şeyi söyledin mi?
Sana inanmadı.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
Diğer meslektaşlarımız da inceledi.
Onlar da aynı fikirdeydi.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
Anladım.
TEŞEKKÜRLER.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
Hayır, size zaten teşekkür ettim doktor.
Hoşçakal.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
Doktor Urgo'nun işitmesi biraz güç.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Berthier-Lagès ikna olmuştu
kanser olduğunu söyledi.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
Sağlığıyla her zaman gurur duymuştu.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
Her şey prostatla başladı.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
Geceleri kalkmak zorunda kalmayı aşağılayıcı buluyordu.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Daha sonra tüm arkadaşları
birbiri ardına öldü.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
İçlerinden biri hayatta kaldı
ne pahasına olursa olsun üç yıl boyunca.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
Doktoruna şunları söyledi:
"Ölmeme izin vermezsen katil sensin." »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
Artık nikotin bantlarına dayanamıyorum.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
Sen de bir gün denemelisin.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
Bunu düşüneceğim.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Bunu Yüce Tanrı'ya katılmadan önce yapın.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
Sigara içebilirsiniz, ancak yalnızca pencereyi açarsanız.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
Bekleyeceğim.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
Hadi, bana her şeyi anlat.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
Gün içerisinde raporumu alacaksınız.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
Jacotte'u eve götüreceğim...
daha doğrusu noterde,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
bugün devam ettiğimizden beri
vasiyetin okunması sırasında.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
Muhtemelen daha hayal kırıklığı yaratan bir şey yoktur
hayatının zirvesindeki bir adamdan daha fazla.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
Sizce Berthier-Lagès,
Hayalinizi gerçekleştirirken,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
umutsuzluğa mı kapılırdı?
Daha çok teröre benzemiyor muydu?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
Eğer doğru anladıysam
tedavi edilemez bir hastalığınız olduğuna inanmak

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
melankolik depresyonun bir belirtisidir.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
Ben doktor değilim.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Prensese bir koca teklif et
Tedavisi mümkün olmayan bir hastalığa mahkum...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- Neden hayal kırıklığından bahsediyorsun?
- Hayır, hayal görüyordum.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
Ne olacağını merak ettim
Berthier-Lagès intihar etmeseydi

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
ve sonunda prensesle evlenmişti.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- Nedir? Sorun değil mi?
- Belki ben de hayal kırıklığına uğradım.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- Henüz dönmedin mi?
- Evet.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
Harika kokmuyor mu?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- Kuru erikli ekmek mi?
- Umarım beğenirsin.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- Ne fikir!
- Tarifi uyguladım.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
Peki neyle başlayacağız?
Kurt gibi açım.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
Birkaç ay sonra...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
Sen miydin?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Günaydın. Sizin için ne yapabilirim?
- Mazeron orada değil mi?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
Hareket halinde.
Onu değiştiriyorum.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
Seni dinliyorum.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- Bir şey mi arıyorsunuz?
- Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
Vasiyet onun lehineydi...
ya da değil.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
Kısacası biraz temiz hava almak istedim.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
Bu muhteşem.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
Bu bir klavsen kapağı
17. yüzyılın başından itibaren.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Dokunmaktan kaçının.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
Dava kapandı.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
Peder Gauge'un ifadeleri
ve Doktor Urgo kararlıydı.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
Sonuçta her şey onlara bağlıydı.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
Onun aynı zamanda sizin doktorunuz olduğuna inanıyorum.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- Ne zamandan beri?
- Ne önemi var?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
Bize çok güzel bir hikaye anlattın.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Herkes sana inandı.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
Ben de.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
Ama Berthier-Lagès'in sözlerini hatırladım.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Julien, prensesin torunu,
bunu bana bildirdi:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
“Bunu yapmamıza izin vermiyorlar.”

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
Yani bu bir hastalık değildi.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
Birisiydi.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
Dediğin gibi
dava kapandı.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
Canlı yayına çıkmak istemedin
prensesin evinde...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...yoksa bunu istemeyen o muydu?
Mazeron'la ilişkiniz nedir?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
Eşi onu acımasız biri olarak tanımlıyor.
ama seninle durum tamamen farklı.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
Muhtemelen ona annesini hatırlattın.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Nihayet.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Evet, yağmur yağıyor.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
Umarım Mazeron'a bir şey olmaz.
Özellikle bundan hoşlanmıyorum.

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
ama bu sefer daha zor olacak.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
Peki işler iyi gitti mi?
Peki.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
Peki şu anda senin üzerinde ne çalışıyor?
Belki patates salatası.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
Hayır, kimse yok.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
Yağmur yağıyor.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Kimse gelmedi.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
On üç kişiden,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
sadece biri ilginçti.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Çeviri